Répliques de Le Seigneur des anneaux : Le Retour du Roi (The Return of the king) Tweeter
	realisé par : Peter Jackson écriture : J.R.R. Tolkien, Fran Walsh, Philippa Boyens, Peter Jackson avec : Elijah Wood, Sean Astin, Ian McKellen, Viggo Mortensen, Christopher Lee, Ian Holm, John Rhys-Davies, Liv Tyler, Cate Blanchett, Orlando Bloom © 2003 New Line Cinema	2003

Noter : 010

Je lis dans vos yeux, la même peur qui pourrait saisir mon coeur. Un jour peut venir, où le courage des Hommes faillira, où nous abandonnerons nos amis, et briserons tous liens. Mais ce jour n'est pas arrivé. Ce sera l'heure des loups et des boucliers fracassés, lorsque l'Age des hommes s'effondrera. Mais ce jour n'est pas arrivé ! Aujourd'hui nous combattrons ! Pour tout ce qui vous est cher sur cette bonne Terre. Je vous ordonne de tenir, Hommes de l'Ouest !

I see in your eyes the same fear that would take the heart of me. A day may come when the courage of men fails, when we forsake our friends and break all bonds of fellowship, but it is not this day. An hour of woes and shattered shields, when the age of men comes crashing down! But it is not this day! This day we fight! By all that you hold dear on this good Earth, I bid you stand, Men of the West!

Noter : 010

Je ne peux le porter pour vous... Mais je peux vous porter vous.

Come on, Mr. Frodo. I can't carry it for you... but I can carry you!

Noter : 010

Je suis heureux que tu sois ici avec moi, Sam Gamegie. Ici, à la fin de toutes choses.

I'm glad to be with you, Samwise Gamgee, here at the end of all things.

Noter : 010

Une mort certaine. Des faibles chances de succès. Mais qu'attendons-nous ?

Certainty of death, small chance of success... What are we waiting for?

Noter : 010

L'age des hommes est terminé, le temps des orques est arrivé.

The Age of Men is over. The Time of the Orc has come.

Noter : 010

- Jamais je n'aurais songé mourir au combat aux cotés d'un elfe !
- Et que pensez-vous de mourir aux côtés d'un ami ?
- Ah... oui... ça je peux le faire.

- I ever thought I'd die fighting side by side with an Elf.
- What about side by side with a friend?
- Aye. I could do that.

Noter : 010

Ce jour n'appartient pas à un seul homme, mais à tous. Reconstruisons ensemble ce monde afin de pouvoir partager des temps de paix.

This day does not belong to one man but to all. Let us together rebuild this world that we may share in the days of peace.

Noter : 010

Il serait mauvais pour nous de lui apprendre la mort de son fils bien-aimé, et ne parlez pas d'Aragorn, et ne faites pas mention de Frodon ni de l'Anneau... En fait il serait mieux que vous ne parliez pas du tout Peregrin Touque.

To give him news of his beloved son's death would be most unwise. And do not mention Frodo, or the Ring. And say nothing of Aragorn either. In fact, it's better if you don't speak at all, Peregrin Took.

Noter : 010

Comment reprendre le cours de son ancienne vie ? Comment continuer lorsque dans son coeur on commence à comprendre qu'on ne peut plus retourner en arrière ? Et il y a des choses que le temps ne peut cicatriser. Des blessures si profondes, qu'elles se sont emparées de vous.

How do you pick up the threads of an old life? How do you go on... when in your heart you begin to understand... there is no going back? There are somethings that time cannot mend... some hurts that go too deep... that have taken hold.

Noter : 010

Voila bien une chose inouïe. Un elfe accepterait d'aller sous terre, et un nain ne l'oserait pas !

Well, this is a thing unheard of. An Elf would go underground, where a Dwarf dare not. Oh, I'd never hear the end of it.

Noter : 010

- Reste-t-il de l'espoir Gandalf ? pour Frodon et Sam.
- Il n' y en n'a jamais vraiment eu ! Seul celui d'un vieux fou !

- Is there any hope, Gandalf, for Frodo and Sam?
- There never was much hope. Just a fool's hope.

Noter : 010

- Vous vous rappelez la Comté Monsieur Frodon ? Ce sera bientôt le printemps. Et les vergers seront en fleurs. Et les petits oiseaux feront leurs nids dans les coudraies. On sèmera l'orge du Sud dans les champs des basses terres. Et on mangera les premières fraises à la crème. Vous vous souvenez du goût des fraises ?
- Non Sam, je n'ai le souvenir d'aucune nourriture. Ni du chant de l'eau... Ni de la caresse de l'herbe... Je suis... Je suis nu dans les ténèbres et il n'y a aucun voile entre moi et la roue de feu. J'arrive à le voir, de mes yeux éveillés !
- Alors débarassons-nous de lui, une fois pour toutes ! Allez monsieur Frodon ! Je ne peux le porter pour vous, mais je peux vous porter vous ! Venez !

- Do you remember the Shire, Mr. Frodo? It'll be spring soon. And the orchards will be in blossom. And the birds will be nesting in the hazel thicket. And they'll be sowing the summer barley in the lower fields... and eating the first of the strawberries with cream. Do you remember the taste of strawberries?
- No, Sam. I can't recall the taste of food... nor the sound of water... nor the touch of grass. I'm... naked in the dark, with nothing, no veil... between me... and the wheel of fire! I can see him... with my waking eyes!
- Then let us be rid of it... once and for all! Come on, Mr. Frodo. I can't carry it for you... but I can carry you!

Noter : 010

Je veux te voir sourire à nouveau et non pleurer pour ceux dont l'heure est venue. Tu vivras pour voir ces jours renaître alors ne désespère pas.

I would have you smile again, not grieve for those whose time has come. You shall live to see these days renewed. No more despair.

Noter : 010

- Père si je devais revenir, ayez meilleure opinion de moi.
- Cela dépendra de la manière dont tu reviendras.

- If I should return, think better of me, Father.
- That will depend on the manner of your return.

Noter : 010

Peregrin Touque est un crétin... Mais c'est un crétin honnête.

A fool... but an honest fool, he remains.

Noter : 010

- Il y a un magicien enfermé dans sa tour !
- Saroumane doit y rester.

Noter : 010

Je ne vous dirais pas de ne pas pleurer, car toutes les larmes ne sont pas un mal.

I will not say do not weep, for not all tears are an evil.

Noter : 010

Il est à moi...

It is mine.

Noter : 010

Nous y voilà. la grande bataille de notre temps commence. Et elle va se jouer ici, à Minas Tirith. L'échiquier est en place. Les pièces avancent.

So it begins, the great battle of our time.

Noter : 010

La fidélité par l'amour, la valeur par l'honneur, le parjure par la traîtrise...

Fealty with love, valor with honor, disloyalty with vengeance.

Noter : 010

- Pauvre fou ! Aucun homme ne peut me tuer !
- Je ne suis pas un homme !

- You fool. No man can kill me. Die now.
- I am no man.

Noter : 010

- C'est comme dans les grandes histoires Monsieur Frodon, celles qui importaient vraiment, celles où ils y avaient danger et ténèbres.
Parfois, on ne voulait pas connaître la fin, car elle ne pouvait pas être heureuse. Comment le monde pouvait redevenir comme il était avec tout le mal qui s'y était passé...Mais enfin de compte, elle ne fait que passer, cette ombre, même les ténèbres doivent passer... Un jour nouveau viendra, et lorsque le soleil brillera, il n'en sera que plus éclatant.
C'était ces histoires dont on se souvenait et qui signifiaient tellement... Même lorsqu'on était trop petit pour comprendre... Mais je crois Monsieur Frodon... que je comprends... je sais maintenant.
Les personnages de ces histoires avaient trente-six occasions de se retourner mais ils ne le faisaient pas, ils continuaient leurs routes parce qu'ils avaient foi en quelque chose...
- En quoi avons-nous foi Sam ?
- Il y a du bon en ce monde Monsieur Frodon, et il faut se battre pour cela !

Retrouvez aussi :

Commentaires