Répliques de Shrek Tweeter
	realisé par : Andrew Adamson, Vicky Jenson écriture : William Steig, Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman, Roger S.H. Schulman avec : Mike Myers, Eddie Murphy, Cameron Diaz © 2001 DreamWorks SKG	2001

Noter : 010

Ne meurs pas Shrek ! Si tu vois un long tunnel, surtout t'approche pas de la lumière !

Don't die, Shrek. And if you see any long tunnels, stay away from the light.

Noter : 010

- Je vais mourir, je vais mourir, mourir mourir mourir...
-T'es pas mouru l'âne, t'es pas mouru !

Noter : 010

Fleur bleue épines rouges, fleur bleue épines rouges... Evidemment ça serait plus facile si je n'étais pas daltonien !

Blue flower, red thorns. Blue flower, red thorns. Blue flower, red thorns. Man, this would be so much easier if I wasn't COLOR-BLIND!

Noter : 010

Les escaliers ? Ca marche ! Je vais les trouver et les monter ces escaliers. Et s'ils me cherchent, je vais peut-être même les descendre. Avec moi les escaliers, c'est marche ou crève. Il va y avoir de l'embardée dans la rambarde. Il va ramper dans sa cage l'escalier et repartir avec des marches-mallow.

...take drastic steps, kick it to the curb. Don't mess wit' me. I'm the Stair Master. I've mastered the stairs. I wish I had a step right here, right now, I'd step all over it.

Noter : 010

- Salut princesse !
- Il parle ?
- Voila, c'est ça le... problème !

- Hi, princess.
- It talks.
- Yeah, but it's getting him to shut up that's the trick.

Noter : 010

Il court, il court le biscuit, le biscuit du bois joli, il a les bas qui plissent le petit nain d'épice.

Run, run, run as fast as you can. You can't catch me, I'm the Gingerbread Man.

Noter : 010

Je vois pas l'intérêt de pouvoir parler si c'est pour pas pouvoir répéter les secrets.

Noter : 010

Il va falloir que je me dégote un psy balaise si je veux pas finir l'histoire en vrac. J'ai déjà la pupille en vrille.

I just know, before this is over, I'm gonna need a whole lot of serious therapy. Look at my eye twitchin'.

Noter : 010

Le jour sourira, la nuit pleurera,
Ogresse tristement,
Un baiser recevras, et ce jour tu seras
Belle aux yeux de ton amant !

By night one way, by day another / This shall be the norm / Until you find true love's first kiss / Then... take love's true form.

Noter : 010

Tu vas aller combattre un dragon et délivrer une princesse pour que Farquad te rende ta maison, que toi tu habites, mais que tu ne peux plus habiter car il a envoyé la moitié du royaume l'habiter à ta place, c'est bien ça ?
- Tu sais quoi ? Si les ânes ne peuvent pas parler, c'est sûrement qu'il y a une bonne raison !

Okay, let me get this straight: you gonna go fight a dragon and rescue a princess just so Farquaad'll give you back your swamp, which you only don't have 'cos he filled it full of freaks in the first place, is that about right?

Noter : 010

- Pourquoi est-ce que tu me colles aux basques ?
- Je vais te dire pourquoi... Because I'm tout seul, il n'y a personne beside me. Pas de problème en single, il n'y a personne qui raille me. But you need des amis.

Noter : 010

- Ouah ! Bonjour la zone, je me demande qui peut vivre dans un trou pareil !
- Moi ! C'est mon chez-moi ce "trou".

- Whoa. Look at that. Who'd wanna live in a place like that?
- That would be my home.

Noter : 010

- Je peux rester avec toi ?
- Quoi ?
- Je peux rester avec toi, s'il te plaît ?
- Oh, bien sûr !
- C'est vrai ?
- Non !

- Can I stay with you? Please?
- Of course.
- Really?
- NO.

Noter : 010

- Oh j'ai une idée, je pourrais peut être aller décapiter les bourgeois de tout un village. Planter leurs têtes sur des pics, un coup de canif et je leur aspire la moelle du cerveau avec une paille de fer. Ca te donne pas l'eau à la bouche ?
- Euh... Non pas vraiment, non.

Noter : 010

Oh, oh là là, tu m'as flanqué une de ces trouilles. Si je peux me permettre un conseil, si ce coup-là tu les tues pas tu les achèves à l'haleine. Eh tu devrais investir dans les Cachous parce que t'as une haleine de chiottes. Tu m'a quasiment toasté le poil du nez.

Wow, that was really scary and if you don't mind me saying, if that don't work, your breath will certainly get the job done, 'cause you definitely need some Tic Tacs or something 'cause your breath STINKS.

Noter : 010

- Mais quel genre de chevalier êtes-vous donc ?
- Le genre prudent.

- What kind of a knight are you?
- One of a kind.

Noter : 010

Vous inquiétez pas princesse, dans le noir moi aussi j'ai toujours eu la trouille jusqu'à ce que... jusqu'à ce que rien du tout. J'ai toujours la trouille dans le noir.

Don't worry, princess. I used to be afraid of the dark until... No, wait. I'm still afraid of the dark.

Noter : 010

- Remarque y'aurait rien de honteux à avoir peur hein ? La peur c'est une réaction banale devant une situation pas banale. Pas banale voir dangereuse, j'ajouterais même quand il y a un dragon qui crache le feu... mange les chevaliers et crache le feu, c'est sûr que t'es pas forcément un lâche si tu as un peu peur, tu vois ce que je veux dire. Moi je suis tout sauf un lâche, j'me connais.
- Ecoute ! Deux choses essentielles : La... Ferme...

Donkey, two things okay? Shut... up.

Noter : 010

C'est sûr, ça fait un beau loft ! Mais pour remonter les courses bonjour !

Noter : 010

Que personne ne bouge ! j'ai un dragon et je n'hésiterai pas à faire feu ! Est-ce que quelqu'un veut négocier ?

Aright, nobody move. I've got a dragon and I'm not afraid to use it. I'm a donkey on the edge.

Noter : 010

- Alors dis-moi, il y a pas une constellation d'âne là-haut ?
- Bien, il y a...BlaBlaBla, qui est pas grand, mais qu'est-ce qu'y cause !
- Ah ouais je la vois, ouais ! c'est la grosse juste devant là ?
- Ca c'est la Lune...

- So, uh, are there any donkeys up there?
- Well, there's, um, Gabby, the Small and Annoying.
- Okay, okay, I see it now. The big shiny one, right there. That one there?
- That's the moon.
- Oh, okay.

Noter : 010

Allons, allons, calmez-vous, c'est pas si terrible. Vous n'êtes pas si laide, enfin bon bon, je vais pas vous mentir vous êtes très laide... Mais vous vous l'êtes que la nuit, Shrek lui, il est moche tout le temps.

C'mon, princess, you're not that ugly. All right, you are ugly. But you're only like this at night. Shrek's ugly 24/7.

Noter : 010

- Bon alors, c'est où qu'on se la pète avec bouche de braise ?
- A l'intérieur, c'est à l'intérieur qu'elle attend qu'on la délivre !
- Non, je parlais du dragon, Shrek !

- So where is this fire-breathin' pain in the neck, anyway?
- In the tower, waiting for us to rescue her.
- I was talkin' about the dragon, Shrek.

Noter : 010

- J'ai été sauvé par un ogre et sa bourrique !
- Et ben il a pas fait long feu le "noble destrier"...

-

Retrouvez aussi :

Commentaires