Papa, il y a un monstre derrière la fenêtre de ma chambre, je peux avoir un verre d'eau ?
There's a monster outside my room, can I have a glass of water?
-Toi, tu crois que c'est la fin du monde ?
-Oui. Tu t'attendais à une autre réponse ?
- C'est un gros mot "râclure" ?
- Je pense que ca dépend du contexte.
- Si je dis "John, c'est une râclure ta Barbara !" ?
- C'est grossier !
- Is 'douche bag' a curse?
- I suppose it would depend on its usage.
- How about "John you're a douche bag for kissing Barbara"?
- It's a curse.
Je me souviens d'une fête un soir. Je me suis assis à coté de Amanda Mac Ginney, elle était là, assise, elle me regardait, elle était belle. Et quand je me décide à agir, je me rappelle que j'ai un chewing-gum dans la bouche. J'me retourne, je crache le chewing gum, dans un gobelet en papier posé à coté d'un canapé. Et quand je me retourne, je la vois qui porte la main à sa bouche et puis se met à vomir. Et j'ai tout de suite compris que c'était un miracle : à une seconde près, j'étais en train de l'embrasser. Ca m'aurait traumatisé à vie !
One time, I was at this party... and I was sitting on the couch with Amanda McKinney. She was just sitting there, looking beautiful. So, I lean in to kiss her, and I realize I have gum in my mouth. So, I turn to spit it out and put it in a paper cup. I turn back, and Amanda McKinney throws up all over herself. I knew the moment it happened, it was a miracle. I could have been kissing her when she threw up. It would have scarred me for life. I may never have recovered.
Morgan, ces signes sont fabriqués de toutes pièces par une bande de tarés qui sont pas foutus d'avoir des copines. Ils ont la trentaine, ils s'inventent plein de codes entre eux et ils décortiquent la mythologie, et montent des sociétés secrètes ou d'autres tarés qui n'ont pas de copines peuvent les rejoindre. Ils font ces conneries pour se persuader qu'ils sont formidables.
Morgan, this crop stuff is just about a bunch of nerds who never had a girlfriend their whole lives. They're like thirty now. They make up secret codes and analyze Greek mythology and make secret societies where other guys who never had girlfriends can join in. They do stupid crap like this to feel special. It's a scam. Nerds were doin' it twenty five years ago and new nerds are doing it again.
|
