Répliques de Pulp Fiction Tweeter
	realisé par : Quentin Tarantino écriture : Quentin Tarantino avec : John Travolta, Samuel L Jackson, Bruce Willis, Uma Thurman, Rosanna Arquette © 1994 A Band Apart	1994

Noter : 010

Ezéchiel 25 verset 10
La marche des vertueux est semée d'obstacles qui sont les entreprises égoïstes que fait sans fin surgir l'oeuvre du malin. Béni soit-il l'homme de bonne volonté qui au nom de la charité se fait le berger des faibles qu'il guide dans la vallée d'ombre de la mort et des larmes ; car il est le gardien de son frère et la providence des enfants égarés.cinelog.fr
J'abattrai alors le bras d'une terrible colère, d'une vengeance furieuse et effrayante sur les hordes impies qui pourchassent et réduisent à néant les brebis de Dieu, et tu connaîtras pourquoi mon nom est l'éternel quand sur toi s'abattra la vengeance du tout puissant.

Ezekiel 25:17. The path of the righteous man is beset on all sides by the inequities of the selfish and the tyranny of evil men. Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of the darkness. For he is truly his brother's keeper and the finder of lost children. And I will strike down upon thee with great vengeance and furious anger those who attempt to poison and destroy my brothers. And you will know I am the Lord when I lay my vengeance upon you. I been sayin' that shit for years. And if you ever heard it, it meant your ass. I never really questioned what it meant. I thought it was just a cold-blooded thing to say to a motherfucker before you popped a cap in his ass. But I saw some shit this mornin' made me think twice. Now I'm thinkin': it could mean you're the evil man. And I'm the righteous man. And Mr. 9mm here, he's the shepherd protecting my righteous ass in the valley of darkness. Or it could be you're the righteous man and I'm the shepherd and it's the world that's evil and selfish. I'd like that. But that shit ain't the truth. The truth is you're the weak. And I'm the tyranny of evil men. But I'm tryin', Ringo. I'm tryin' real hard to be a shepherd.

Noter : 010

- Tu sais ce qu'ils mettent sur les frites en Hollande à la place du ketchup ?
- Non, quoi ?
- De la mayonnaise.
- Les salauds !

- You know what they put on French fries in Holland instead of ketchup?
What?
- Mayonnaise.
- Goddamn.

Noter : 010

Maintenant quoi ? Je m'en vais te l'dire moi quoi ! J'appelle deux experts complètement défoncés au crack qui vont travailler nos deux copains. Avec une paire de pinces, un chalumeau et un fer à souder. Est-ce que tu m'as entendu ! Espèce de porc ! Je suis très loin d'en avoir fini avec toi ! Je vais te la jouer à la flamme bien moyenâgeuse !

What now? Let me tell you what now. I'ma call a coupla hard, pipe-hittin' niggers, who'll go to work on the homes here with a pair of pliers and a blow torch. You hear me talkin', hillbilly boy? I ain't through with you by a damn sight. I'ma get medieval on your ass.

Noter : 010

-C'est à une demi-heure d'ici... J'y suis dans 10 minutes.

That's thirty minutes away. I'll be there in ten.

Noter : 010

Si tu savais comme moi te servir d'une savonette, ta serviette aurait pas l'air d'un tampax !

I used the same fuckin' soap you did and when I got finished, the towel didn't look like no goddamn Maxi-Pad!

Noter : 010

- Est-ce qu'il a l'air d'être une fiotte ?
- Non !
- Alors pourquoi t'as essayé de le baiser quand même Bret ?

- Does he looks like a bitch ?
- No !
- Then why you try to fuck him like a bitch, Brett ?

Noter : 010

Alors, on a un nègre, moins la tête, dans votre bagnole, dans votre garage, montrez-le moi.

Now, you've got a corpse in a car, minus a head, in a garage. Take me to it.

Noter : 010

Peut-être que ta méthode de massage diffère de la mienne mais je t'assure que toucher les pieds d'une fille et glisser la langue dans le sanctuaire des sanctuaires, c'est vraiment pas du même ordre !

Now look, maybe your method of massage differs from mine, but, you know, touchin' his wife's feet, and stickin' your tongue in her Holiest of Holies, ain't the same fuckin' ballpark.

Noter : 010

Est-ce qu'en entrant tu as vu un panneau qui indiquait une décharge de nègres crevés ?

When you came pulling in here, did you notice a sign out in front of my house that said Dead Nigger Storage ?

Noter : 010

Si vous le voulez bien on se taillera des pipes plus tard les enfants.

Let's get down to brass tacks, gentlemen.

Noter : 010

Faut planquer cette caisse, faut faire vite ! Je te signale que les flics ont une fâcheuse tendance à remarquer les véhicules plein de sang !

Well believe it now, motherfucker! We gotta get this car off the road! You know cops tend to notice shit like you're driving a car drenched in fucking blood.

Noter : 010

Excuse-moi, j'vais rentrer chez moi faire ma crise cardiaque.

Now, if you'll excuse me, I'm going to go home and have a heart attack.

Noter : 010

Jimmy ? Je peux vous demander un service ? Je boirais bien un café, vous voulez m'en apporter un ?

-

Noter : 010

Si Butch se réfugie en Indochine, je veux un Bonze dans chaque bol de riz prêt à lui plomber les molaires.

If Butch goes to Indochina, I want a nigger waiting in a bowl of rice ready to pop a cap in his ass.

Noter : 010

- T'avais oublié qu'il y avait un gusse armé jusqu'aux dents planqué dans les chiottes ?
- Vincent regarde la taille de ce flingue ! Il est plus gros que le bonhomme.

Did you forget that somebody was in there with a goddamn hand cannon?

Noter : 010

Ces pauvres cons s'imaginent qu'ils vieilliront comme le vin. Si ça veut dire tourner au vinaigre, d'accord. Mais si ça veut dire se bonifier avec l'âge mon cul...

Motherfuckers who thought their ass would age like wine. If you mean it turns to vinegar, it does. If you mean it gets better with age, it don't.

Noter : 010

- Qu'est-ce que tu pense de ce qui est arrivé à Antoine ?
- Qui est Antoine ?
- Tony Rocky Horror ! Tu le connais...
- Il est passé par la fenêtre.
- C'est une façon de le dire, une autre façon serait peut-être de dire qu'on l'a jeté, ou alors on pourrait dire qu'il s'est fait jeté par Marcellus et une dernière version serait de dire qu'il s'est fait jeté d'une fenêtre par Marcellus à cause de toi.

- You remember Antoine Roccamora, half black, half Samoan, used to call him Tony Rocky Horror?
- Yeah, maybe. Fat, right?
- I wouldn't go so far as to call the brother fat, I mean he got a weight problem. What's the nigger gonna do? He's Samoan.

Noter : 010

Ca ne regarde plus que toi et moi et... monsieur l'obsédé sexuel qui va en chier longtemps avant de terminer sa vie de pédale.

Noter : 010

- Qu'est-ce que t'as, tu veux ma photo ?
- T'es pas mon genre tocard.
- Qu'est-ce que t'as dit ?
- Je crois que t'as très bien entendu abruti !

Noter : 010

Ce qui est vrai c'est que tu es le faible et que je suis la tyrannie des méchants.

The truth is you're the weak. And I'm the tyranny of evil men.

Noter : 010

- Attends moi. Je serai là le temps de dire "tarte aux myrtilles".
- Tarte aux myrtilles !
- Peut-être pas si vite...

Noter : 010

J'ai cru comprendre que Marcelus Wallace, mon mari, ton patron, t'avait demandé d'être aux petits soins avec moi et de satisfaire mes moindres désirs, alors je veux danser, je veux qu'on gagne et je veux avoir ce trophée ! Alors à toi de jouer !

I do believe Marsellus Wallace, my husband, your boss, told you to take ME out and do WHATEVER I WANTED. Now I wanna dance, I wanna win. I want that trophy, so dance good.

Retrouvez aussi :

Commentaires