Répliques de Kill Bill (Kill Bill: Vol. 1) Tweeter
	realisé par : Quentin Tarantino écriture : Quentin Tarantino, Uma Thurman avec : Uma Thurman, Lucy Liu, Vivica A Fox © 2003 Miramax Films	2003

Noter : 010

- Tu n'croyais tout de même pas que ce serait si facile ...
- Pendant une seconde, si, j'dois dire que j'y ai cru

- You didn't think it was gonna be that easy, did you?
- You know, for a second there, yeah, I kinda did.

Noter : 010

Ceux qui sont encore vivants, profitez-en pour le rester et allez-vous-en. Mais attention, n'emporter surtout pas les membres que vous avez perdus, ils sont à moi...

Noter : 010

Ah ah ah ! Tu appelles ça supplier ? Supplie mieux que ça !

You call that begging? You can beg better than that.

Noter : 010

C'est vrai que je ne t'ai jamais porté dans mon coeur. Pour tout te dire, j'ai même la haine contre toi.

I might never have liked you. Point of fact, I despise you.

Noter : 010

La vengeance est un plat qui se mange froid. Vieux proverbe Klingon.

"Revenge is a dish best served cold" - Old Klingon proverb.

Noter : 010

Je m'appelle Buck. Ca rime avec f*ck.

My name is Buck, and I'm here to fuck.

Noter : 010

Et ça c'est pour les vilains garçons qui traînent avec les Yakuzas, retourne chez ta mère !

This is what you get for fucking around with Yakuzas! Go home to your mother!

Noter : 010

- Donnez-m'en un.
- Hum, ces sabres ne sont pas à vendre.
- Je n'ai pas dit vendez-moi, j'ai dit donnez-moi.

- Then give me one of these.
- They're not for sale.
- I didn't say "sell me" I said give me.

Noter : 010

Je tenais pas à faire ça devant toi, je suis vraiment désolée, mais crois-moi, ta mère l'avait vraiment mérité.

It was not my intention to do this in front of you. For that I'm sorry. But you can take my word for it, your mother had it comin'.

Noter : 010

Tu me trouves sadique ? Là tu me vois dans le masochisme le plus profond.

Do you find me sadistic? You know, I bet I could fry an egg on your head right now, if I wanted to. You know, Kiddo, I'd like to believe that you're aware enough even now to know that there's nothing sadistic in my actions. Well, maybe towards those other... jokers, but not you. No Kiddo, at this moment, this is me at my most... masochistic.

Noter : 010

Je suis sans pitié, sans scrupules, sans compassion et sans indulgence, pas sans intelligence.

It's mercy, compassion, and forgiveness I lack. Not rationality.

Noter : 010

Je le dis sans vanité, c'est le plus beau sabre de ma carrière. Si en chemin vous rencontriez Dieu, il serait taillé en pièces.

I can tell you with no ego, this is my finest sword. If on your journey, you should encounter God, God will be cut.

Noter : 010

- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Là, je bois des yeux la plus magnifique créature qu'il m'ait été donné de voir.

Retrouvez aussi :

Commentaires