Répliques de Snatch Tweeter
	realisé par : Guy Ritchie écriture : Guy Ritchie avec : Benicio Del Toro, Alan Ford, Brad Pitt © 2000 Columbia TriStar	2000

Noter : 010

Comme dirait la Sainte Vierge de sa voix douce : répète voir ?

In the quiet words of the Virgin Mary... come again?

Noter : 010

- Rien à signaler ?
- Si : n'allez pas en Angleterre !

- Anything to declare?
- Yeah. Don't go to England.

Noter : 010

- Pour un cochon affamé, des morceaux de cadavre, c'est du coq au vin pour un poivrot.

Noter : 010

Toute action entraîne une réaction, et une réaction de manouche... ça fait très mal.

For ever action, there is a reaction. And a Pikey reaction... is quite a fucking thing.

Noter : 010

- Qu'est-c'que vous faites ici ?
- On est dans un pays libre non ?
- Oui mais ici ça n'est pas une entrée libre, alors foutez l'camp !

- What are you doing?
- It's a free country, isn't it?
- Well it's not a free shop, is it? So fuck off!

Noter : 010

- C'est pour aujourd'hui ou pour demain, Charly ?
- Cinq minutes Turkish !
- Tu m'as dit "deux minutes" y a cinq minutes...

- What's happening with them sausages, Charlie?
- Five minutes, Turkish.
- It was two minutes five minutes ago.

Noter : 010

- C'est le chien qui a dû l'avaler.
- On a qu'à regarder dedans... Tony, ouvre le chien.
- ... C'est pas une boîte de p'tits pois, Avi ! Comment tu veux que je l'ouvre ?

- Look in the dog.
- What do you mean "look in the dog?"
- I mean open him up.
- It's not as if it's a tin of baked beans! What do you mean "open him up" ?

Noter : 010

Vous savez bien, fish, chips, tasse de thé, bouffe dégeu, temps de merde, marie poppins de mes deux... Londres !

Yes, London. You know: fish, chips, cup 'o tea, bad food, worse weather, Mary fucking Poppins... LONDON.

Noter : 010

- Il vient pas boire un coup votre copain ?
- Non il surveille la voiture.
- Pour qui il nous prend ? Des voleurs ?
- Ah non, c'est pas ça madame Oneil, il aime bien surveiller les voitures c'est tout.

Noter : 010

Vous êtes sur une fine pellicule de glace mes chers petits messieurs et je serai en dessous quand elle cédera !

You're on thin fucking ice my pedigree chums, and I shall be under it when it breaks.

Noter : 010

- Boris le hachoir ? Qu'on appelle aussi Boris pare-balle ?
- Pourquoi on l'appelle Boris pare-balle ?
- Parce qu'il pare les balles Avi !

- Boris the Blade? As in Boris the Bullet-Dodger?
- Why do they call him the Bullet-Dodger?
- 'Cause he dodges bullets, Avi.

Noter : 010

Tu connais le sens du mot "Némésis" ? : un juste châtiment légitimement infligé par l'intermédiaire ou au moyen d'un agent approprié, personnifié en l'occurrence par un redoutable salaud : Moi !

Do you know what "nemesis" means? A righteous infliction of retribution manifested by an appropriate agent. Personified in this case by an 'orrible cunt... me.

Noter : 010

- Doucement Francky, mon garçon. Rome ne s'est pas faite en un jour...
- Je suis pas à Rome, Doug, je suis à la bourre.

- Slow down, Franky, my son. When in Rome...
- I am not in Rome, Doug. I am in a rush.

Retrouvez aussi :

Commentaires