Répliques de Gladiator Tweeter
	realisé par : Ridley Scott écriture : David Franzoni, John Logan, William Nicholson avec : Russell Crowe, Joaquin Phoenix, Connie Nielsen © 2000 DreamWorks SKG	2000

Noter : 010

Mon nom est Maximus Decimus Meridius, commandant en chef des armées du Nord, général des légions Phoenix, fidèle serviteur du vrai empereur Marc-Aurèle. Père d'un fils assassiné, époux d'une femme assassinée, et j'aurai ma vengeance... dans cette vie ou dans l'autre.

My name is Maximus Decimus Meridius, commander of the Armies of the North, General of the Felix Legions, loyal servant to the true emperor, Marcus Aurelius. Father to a murdered son, husband to a murdered wife. And I will have my vengeance, in this life or the next.

Noter : 010

Ce que l'on fait dans sa vie, résonne dans l'éternité.

What we do in life echoes in eternity.

Noter : 010

Tes fautes de fils sont mes défaillances de père.

Your faults as a son is my failure as a father.

Noter : 010

- Je l'appelle l'amour ! Je suis leur père. Les gens du peuple sont mes enfants et je les serrais tous contre ma poitrine et les embrasserais très fort !
- As-tu déjà embrassé quelqu'un mourant de la peste, Sire ?
- Non ! Mais si tu m'interromps encore, je t'assure que toi tu le feras !

- I call it love, Gracchus. The people are my children, I am their father. I shall hold them to my bosom and embrace them tightly...
- Have you ever embraced someone dying of plague, sire?
- No, but if you interrupt me again, I assure you that you will.

Noter : 010

- Les hommes devraient savoir quand ils sont vaincus.
- Le saurais-tu Quintus ? Le saurais-je ?

- People should know when they are conquered.
- Would you, Quintus? Would I?

Noter : 010

La mort nous sourit à tous, tout ce que l'on peut faire c'est sourire à la mort.

Death smiles at us all. All a man can do is smile back.

Noter : 010

Le temps de t'honorer touchera bientôt à sa fin...

The time for honoring yourself will soon be at an end.

Noter : 010

Tu as un nom célèbre, il lui faut tuer ton nom avant de te tuer toi.

You have a great name. He must kill your name before he kills you.

Noter : 010

Je fais parfois ce que je veux faire. Le reste du temps... je fais ce que je dois.

Sometimes I do what I want to do. The rest of the time, I do what I have to.

Noter : 010

- Tu es bon l'Espagnol, mais tu n'es pas assez bon ! Tu pourrais être magnifique !
- On me demande de tuer alors je tue, c'est suffisant !
- C'est suffisant pour la province mais pas pour Rome...

- I am required to kill, so I kill. That is enough.
- That's enough for the provinces, but not enough for Rome.

Noter : 010

Murmure-leur que je ne vis que pour les retrouver car tout le reste n'est que poussière.

Whisper to them that I live only to hold them again, for all else is dust and air.

Noter : 010

Tu m'a écris autrefois quelles sont les quatre vertus majeures : sagesse, justice, force morale et tempérance. Quand j'ai lu cette liste, j'ai su que je n'en avais aucune. Mais j'ai d'autres vertus Père. L'ambition, qui est bien une vertu lorsqu'elle conduit à exceller. Ingéniosité, courage, peut-être pas sur les champs de bataille, mais... il y a plusieurs formes de courage. Le dévouement, à ma famille et à toi. Mais aucune de mes vertus n'était sur ta liste. Et même là tu te comportais comme si tu ne voulais pas de moi pour fils.

You wrote to me once, listing the four chief virtues: Wisdom, justice, fortitude and temperance. As I read the list, I knew I had none of them. But I have other virtues, father. Ambition. That can be a virtue when it drives us to excel. Resourcefulness, courage, perhaps not on the battlefield, but... there are many forms of courage. Devotion, to my family and to you. But none of my virtues were on your list. Even then it was as if you didn't want me for your son.

Retrouvez aussi :