- Est-ce que mon cerveau peut être endommagé ?
- Et bien le principe même de cette intervention c'est d'endommager le cerveau, mais on est dans le même état qu'après une soirée bien arrosée. Rien de méchant.
- Is there any risk of brain damage?
- Well, technically speaking, the operation is brain damage, but it's on a par with a night of heavy drinking. Nothing you'll miss.
C'est lamentable, je trouve ça irresponsable, tu aurais pu tuer quelqu'un. d'ailleurs tu l'a peut-être fait je sais pas. Tu veux qu'on écoute les infos pour voir ? Que je jette un oeil à la calendre pour voir s'il y a des gamins colés dessus ou des chiens, des chats...
Well, it is pathetic. And it's fucking irresponsible. You could've killed somebody. I don't know, maybe you did kill somebody. Should we turn on the news and see? Should I check the grille to see if there's children or small animals?
C'est le jour ou on s'est rencontré, t'étais en bas au bord de l'eau, je t'ai aperçu au loin. Je me souviens que j'étais déjà attiré par toi. Je me disais Wow ! Bizarre je suis attiré par quelqu'un qui est de dos. Tu portais ce sweat orange que j'allais finir par connaître si bien... et même détester, à l'occasion
- C'est fini Joel, ça va bientôt s'arrêter.
- Je sais.
- Qu'est ce qu'on fait ?
- On savoure...
- This is it, Joel. It's going to be gone soon.
- I know.
- What do we do?
- Enjoy it.
- C'était une gentille soirée hier, j'ai apprécié
- Gentille ?
- J'ai passé une putain de soirée d'enfer hier, la meilleure de toute ma chienne de vie, sans déc !
- C'est mieux !
- I had a really nice time last night.
- Nice?
- I had the best fucking night of my entire fucking life, last night!
- Thaaaat's better!
Je peux mourir maintenant Clem. Je connais... le bonheur. Je n’avais encore jamais éprouvé ça. Je suis tout à fait... là où j’ai envie d’être.
I could die right now, Clem. I'm just... happy. I've never felt that before. I'm just exactly where I want to be.
