Répliques de American Beauty Tweeter
	realisé par : Sam Mendes écriture : Alan Ball avec : Kevin Spacey, Annette Bening, Thora Birch © 1999 DreamWorks SKG	1999

Noter : 010

Vous vous rappelez, ces affiches qui disaient 'Aujourd'hui c'est le premier jour du reste de votre vie' ? et bien c'est vrai tous les jours, sauf un : le jour de votre mort.

Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die.

Noter : 010

- Je me disais que vous pourriez peut-être me filer quelques tuyaux, j'ai besoin de me remettre en forme, vite.
- Vous cherchez à perdre du poids ou vous voulez augmenter votre musculature et améliorer vos performances ?
- Je... Je veux être beau quand je suis tout nu !

- I figured you guys might be able to give me some pointers. I need to shape up. Fast.
- Are you just looking to lose weight, or do you want increased strength and flexibility as well?
- I want to look good naked!

Noter : 010

Janie est le stéréotype parfait de l'adolescente : hargneuse, paumée, mal dans sa peau. J'aimerais pouvoir lui dire que ça va s'arranger, mais je ne veux pas lui mentir.

Janie's a pretty typical teenager. Angry, insecure, confused. I wish I could tell her that's all going to pass, but I don't want to lie to her.

Noter : 010

C'était une de ces journées grises, où il va se mettre à neiger d'une minute à l'autre, et qu'il y a comme de l'électricité dans l'air... Tu peux presque l'entendre... Tu vois ? Et ce sac était là, en train de danser, avec moi... comme un enfant qui m'invitait à jouer avec lui... pendant quinze minutes... C'est là que j'ai compris qu'il y avait autre chose... au-delà de l'univers, plus loin que la vie... Et je sentais cette force incroyablement bienveillante qui me disait qu'il n'y a aucune raison d'avoir peur... jamais...

It was one of those days when it's a minute away from snowing and there's this electricity in the air, you can almost hear it. And this bag was, like, dancing with me. Like a little kid begging me to play with it. For fifteen minutes. And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever.

Noter : 010

- Qu'est ce que tu fais ?
- Je filme cet oiseau mort.
- Pourquoi ?
- Parce que c'est beau !

- I was filming this dead bird.
- Why?
- Because it's beautiful.

Noter : 010

- Jane chérie, est ce que tu essayes d'avoir l'air d'un sac ?
- Oui !
- Mes félicitations tu y réussis admirablement !

- Are you trying to look unattractive?
- Yes.
- Well, congratulations. You've succeeded admirably.

Noter : 010

- Alors Janie, et le lycée aujourd'hui ?
- C'était pas mal...
- Seulement pas mal ?
- Non papa, c'était phénoménal !

- So, Janie, how was school?
- It was okay.
- Just okay?
- No, Dad, it was spectacular.

Noter : 010

C'est formidable de s'apercevoir qu'on est encore capable de s'étonner soi-même.

It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself.

Noter : 010

Il y a tellement de beauté dans le monde que c'en est insoutenable.

Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in.

Noter : 010

- Bravo ! Je vois que tu fumes de l'herbe maintenant. Ca c'est une très brillante idée ! Il est évident que la consommation de stupéfiant est un exemple particulièrement positif pour notre enfant !
- Ca te va bien de dire ça, vieille rapiate, l'égoïste qui ne pense qu'au fric !

- Well, I see you're smoking pot now. I think using psychotropic drugs is a very positive example to set for our daughter.
- You're one to talk, you bloodless, money-grubbing freak.

Noter : 010

J'avais toujours entendu dire qu'à l'instant de votre mort, votre vie entière se déroulait devant vos yeux en une fraction de seconde.
Tout d'abord, cet instant dure beaucoup plus longtemps qu'une fraction de seconde... Il s'étend jusqu'à l'infini, comme un océan de temps.
Pour moi, c'était d'être allongé dans l'herbe en été pendant les vacances, à regarder les étoiles filantes. Et les feuilles des arbres qui bordaient notre allée, tourbillonaient dans le vent d'automne. Ou les mains de ma grand-mère, et cette peau sèche et ridée comme du parchemin. Et la première fois que mon cousin Tony est venu chez nous dans sa superbe voiture. Et Janie, et Janie... Et Carolyn. Bien-sûr, je pourrais être aigris de ce qui m'est arrivé, mais c'est inutile. Il y a tant de beauté dans ce monde. Parfois j'ai l'impression qu'elle me submerge de partout en même temps, et c'en est trop. Mon coeur se remplit comme un ballon prêt à exploser, et là, je comprends qu'il faut que je lâche prise, que j'arrête d'essayer sans cesse de m'y raccrocher... Et ça glisse sur moi comme de la pluie. Et je ne peux plus rien éprouver d'autre que de la gratitude, pour chaque instant de mon insignifiante petite vie...
Vous ne comprenez pas ce que je suis en train de vous dire, n'est-ce pas ?
Ne vous en faites pas, un jour...
Vous comprendrez.

I had always heard your entire life flashes in front of your eyes the second before you die. First of all, that one second isn't a second at all, it stretches on forever, like an ocean of time... For me, it was lying on my back at Boy Scout camp, watching falling stars... And yellow leaves, from the maple trees, that lined my street... Or my grandmother's hands, and the way her skin seemed like paper... And the first time I saw my cousin Tony's brand new Firebird... And Janie... And Janie... And... Carolyn. I guess I could be pretty pissed off about what happened to me... but it's hard to stay mad, when there's so much beauty in the world. Sometimes I feel like I'm seeing it all at once, and it's too much, my heart fills up like a balloon that's about to burst... And then I remember to relax, and stop trying to hold on to it, and then it flows through me like rain and I can't feel anything but gratitude for every single moment of my stupid little life... You have no idea what I'm talking about, I'm sure. But don't worry... you will someday.

Retrouvez aussi :