Répliques de Le Cinquième Élément (The Fifth Element) Tweeter
	realisé par : Luc Besson écriture : Luc Besson avec : Bruce Willis, Gary Oldman, Milla Jovovich © 1997 Gaumont	1997

Noter : 010

-Est-ce que vous êtes classé dans la catégorie "humain" ?
-Négatif je suis une mite en pull-over...

- Are you classified as human?
- Negative, I am a meat popsicle.

Noter : 010

Liloo Dallas MULTIPASS !

Leeloo Dallas mul-ti-pass.

Noter : 010

Où... Où est ce qu'il a appris a négocier ?

Wh-where did he learn to n-negotiate like that?

Noter : 010

Chuis pas contrariant, vous voulez la jouer hard.... on va la jouer hard !

You want to play hard? Let's play hard.

Noter : 010

Léger, extrêmement maniable, adapté aux gauchers comme aux droitiers, démontable en quatre pièces, indétectable aux rayons X, idéal pour les interventions rapides et discrètes. Un mot sur sa puissance de feu : batterie au titane, magasin rotatif permettant de tirer 3000 coups d'une puissance de 3 à 300 et grâce au bouton Replay, autre invention de Zorg, c'est encore plus facile. Un coup, un seul, une pression sur Replay et tous les coups suivants atteindront sur la meme cible. Et pour achever le travail, les grands classiques de la maison : lance-roquettes, arbalète à flèches explosives ou empoisonnées, notre célèbre lance-filet, le bon vieux lance-flammes toujours efficace -mon préféré-. Et enfin l'apothéose, le tout nouveau Ice-cube system.

It's light. Handle's adjustable for easy carrying, good for righties and lefties. Breaks down into four parts, undetectable by x-ray, ideal for quick, discreet interventions. A word on firepower. Titanium recharger, three thousand round clip with bursts of three to three hundred, and with the Replay button - another Zorg invention - it's even easier.

Noter : 010

- Vous avez un message.
- Oui.
- Vous ne l'ouvrez pas ? C'est peut-être important ?
- Ouais. Les deux derniers aussi étaient importants. Le premier était de ma femme, pour me dire qu'elle me quittait. Le deuxième de mon avocat, lui aussi pour me dire qu'il me quittait, avec ma femme !

- You're not gonna open it? It might be important.
- Yeah, like the last two I got were important. The first one was from my wife, telling me she was leaving. The second was from my lawyer, telling me he was leaving... with my wife.

Noter : 010

C'est la première fois que je ressens ça avec une humaine !

I never felt this way before
with a human.

Noter : 010

Le temps est sans importance, seule la vie est importante !

Time not important. Only life important.

Noter : 010

- Allo ?
- Korben, mon ange, tu as les doigts cassés que tu ne peux même plus faire mon numéro !
- Salut M'man !
- 17 messages je t'ai laissé ! Et ne me dit pas que ton répondeur est cassé : ces trucs-là, sont bons pour 100 ans !

-Hello.
-Korben, sweetheart. You got broken fingers? You can't punch my number?
-Hi, Mom.
-Seventeen messages.
-Don't say your machine is
broken again. They last 1000 years.

Noter : 010

- Enchanté de vous revoir mon père.
- Ah, je me souviens très bien de vous ! Le soit-disant antiquaire...
- Je me réjouis que vous ayez retrouvé la mémoire, vous allez en avoir grand besoin. Où sont les pierres ?
- Je ne sais pas. Et même si je le savais, je ne vous le dirais pas à vous !
- Pourquoi ? Qu'est-ce qui vous déplait en moi ?
- J'essaye de défendre la vie. Vous... Vous, vous voulez seulement la détruire.
- Oh, mon père... Comme vous vous trompez. Je vais vous expliquer. La vie que vous défendez avec tant de noblesse a pour origine la destruction, le désordre et le chaos. Prenez ce verre par exemple, vide, serein, d'un ennui... mortel. Mais si vous... le détruisez ! Regardez alors toutes ces choses comme elles s'affairent, et notez que chacune a sa place, sa mission à accomplir. Quel ravissant ballet, quel enchantement de formes et de couleurs. Alors pensez à ceux qui ont mit au point tous ces appareils. Les techniciens, ingénieurs, des centaines de personnes qui peuvent grâce cela nourrir leurs enfants lesquels deviendront un jour de beaux grands gaillards, qui feront eux aussi de ravissant petits rejetons qui à leur tour se reproduiront, etc. etc. perpétuant ainsi... la grande chaîne de la vie. Ainsi, vous voyez, par un acte de destruction... je favorise en fait la vie. En réalité vous et moi, nous sommes dans le même business. Tchin, tchin !

- It's nice to see you again, Father. I remember you now.
- The so-called art dealer.
- I'm glad you got your memory back, because you're gonna need it. Where are the stones?
- I don't know. Even if I did, I wouldn't tell someone like you.
- Why? What's wrong with me?
- I try to serve life. But you only seem to want to destroy it.
-Father... you're so wrong. Let me explain. Life, which you so nobly serve comes from destruction, disorder and chaos. Now, take this empty glass. Peaceful, serene, boring. But if it is destroyed....Look at all these little things. So busy now. Notice how each one is useful. What a lovely ballet ensues, so full of form and colour. Now, think of all those peoplethat created them. Technicians, engineers. People who can feed their children tonigh so those children can grow up and have children of their own and so on and so forth. Thus adding to the great chain... of life. Water. Fruit. You see, Father, by creating a little destruction... A cherry. I'm, in fact, encouraging life. In reality, you and l are in the same business. Cheers.

Noter : 010

Je déteste les guerriers, ils ont l'esprit étroit et n'ont aucune finesse. Pire, ils se battent pour des causes perdues, pour l'honneur. L'honneur a fait des millions de morts mais n'a jamais sauvé qui que ce soit. Je vais vous dire ce que j'aime, en fait c'est un tueur. Un véritable tueur, froid, hygiénique, méthodique et minutieux. Un vrai professionnel.

I hate warriors, too narrow-minded. I'll tell you what I do like though: a killer, a dyed-in-the-wool killer. Cold blooded, clean, methodical and thorough. Now a real killer, when he picked up the ZF-1, would've immediately asked about the little red button on the bottom of the gun.

Retrouvez aussi :

Commentaires