Répliques de Léon (The Professional) Tweeter
	realisé par : Luc Besson écriture : Luc Besson avec : Jean Reno, Gary Oldman, Natalie Portman © 1994 Gaumont	1994

Noter : 010

- La vie, c'est comme ça tout le temps ? Ou seulement quand on est petit ?
- C'est comme ça tout le temps.

- Is life always this hard, or is it just when you're a kid?
- Always like this.

Noter : 010

J'aime ces moments de calme avant la tempête

I like these calm little moments before the storm.

Noter : 010

-Léon, tu fais quoi... comme métier ?
-Nettoyeur.
-Tu veux dire... euh, t'es tueur ?
-Ouais.
-Cool !

- Leon, what exactly do you do for a living?
- Cleaner.
- You mean you're a hit man?
- Yeah.
- Cool.

Noter : 010

- Mathilda, si tu me refais un coup comme ça, j't'éclate la tête, ok ?
- Ok !
- Je travaille pas comme ça, c'est pas professionnel et il y a des règles.
- Ok !
- Et arrête de me répondre sans arrêt "ok", ok ?
- Ok !

- And stop saying "okay" all the time. Okay?
- Okay.
- Good.

Noter : 010

De toute façon, c'était pas ma vraie soeur, juste une demie-soeur. Et pas la meilleure moitié en plus de ça.

Noter : 010

La mort est capricieuse aujourd'hui.

Death is... whimsical... today.

Noter : 010

- J'veux pas te perdre Léon.
- Tu vas pas me perdre. Tu m'as appris à aimer la vie, et j'ai envie d'être heureux, de dormir dans un vrai lit, d'avoir des racines. Tu n'seras plus jamais seule Mathilda, jamais. Je t'aime Mathilda.
- Moi aussi Léon.

- I don't wanna lose you, Leon.
- You're not going to lose me. You've given me a taste for life. I wanna be happy. Sleep in a bed, have roots. And you'll never be alone again, Mathilda. Please, go now, baby, go. Calm down, go now, go.

Noter : 010

- Il faut que tu arrêtes de me mentir ma petite Mathilda. Il faut que tu saisisses cette chance et que tu me fasses confiance. Raconte moi ce qu'il t'est vraiment arrivé.
- Ok. Ma famille a été tuée pour une histoire de drogue, par des inspecteurs des STUP. Je me suis enfuit avec un gars génial, un vrai tueur, le meilleur de toute la ville. Et il a été descendu ce matin. Et si vous m'aidez pas, j'serai morte d'ici ce soir.

- Now tell me what happened to you.
- OK. My family they got shot down by D.E.A. officers because of a drug problem. I left with the greatest guy on earth. He was a hitman, the best in town, but he died this morning. And if you don't help me, I'll be dead by tonight.

Retrouvez aussi :

Commentaires