Répliques de Fight club Tweeter
	realisé par : David Fincher écriture : Chuck Palahniuk, Jim Uhls avec : Edward Norton, Brad Pitt, Helena Bonham Carter © 1999 Art Linson Productions	1999

Noter : 010

On est une génération d'hommes élevés par des femmes. Je ne suis pas sûr qu'une autre femme soit la solution à nos problèmes.

We're a generation of men raised by women. I'm wondering if another woman is really the answer we need.

Noter : 010

Avec le canon d'un flingue entre les dents, on ne prononce que les voyelles.

With a gun barrel between your teeth, you speak only in vowels.

Noter : 010

Les choses qu'on possède finissent par nous posséder.

The things you own end up owning you.

Noter : 010

- Quand les gens croient qu'on est mourant ils écoutent vraiment ce qu'on dit au lieu de...
- ...Au lieu d'attendre que ce soit leur tour de parler.

- When people think you're dying, they really, really listen to you, instead of just...
- ...Instead of just waiting for their turn to speak?

Noter : 010

La première règle du fight club est : il est interdit de parler du Fight Club. La seconde règle du fight club est : il est interdit de parler du Fight Club.

The first rule of Fight Club is - you do not talk about Fight Club. The second rule of Fight Club is - you DO NOT talk about Fight Club.

Noter : 010

A chaque nouveau voyage, toute une vie en miniature : sachet de sucre à usage unique, gobelet de crème à usage unique, noix de beurre à usage unique, kit plateau repas cordon bleu micro-ondé, shampooing deux en un, échantillon gratuit de bain de bouche, savonnette miniature. Les gens que je rencontre sur chaque vol sont mes amis à usage unique.

Everywhere I travel, tiny life. Single-serving sugar, single-serving cream, single pat of butter. The microwave Cordon Bleu hobby kit. Shampoo-conditioner combos, sample-packaged mouthwash, tiny bars of soap. The people I meet on each flight? They're single-serving friends.

Noter : 010

Vous n'êtes pas exceptionnels, vous n'êtes rien, vous êtes la merde de ce monde prête à servir.

Listen up, maggots. You are not special. You are not a beautiful or unique snowflake. You're the same decaying organic matter as everything else.

Noter : 010

La capote, c'est le soulier de vair de notre génération. On l'enfile quand on rencontre une inconnue, on "danse" toute la nuit, et puis on la balance.

A condom is the glass slipper for our generation. You slip one on when you meet a stranger. You dance all night, and then you throw it away.

Noter : 010

J'avais envie de loger une balle dans la tête de tous ces pandas qui n'étaient pas foutus de baiser pour sauver leur espèce...

I felt like putting a bullet between the eyes of every Panda that wouldn't screw to save its species.

Noter : 010

S'améliorer soi-même c'est de la masturbation. C'est se détruire soi-même.

Self improvement is masturbation. Now self destruction...

Noter : 010

Dis-toi qu'il est possible que nous soyons les enfants non-desirés de Dieu.

Listen to me! You have to consider the possibility that God does not like you.

Noter : 010

Sur une durée suffisamment longue, l'espérance de vie tombe pour tout le monde à zéro.

On a long enough timeline, the survival rate for everyone drops to zero.

Noter : 010

Il y a un adage qui dit qu'on fait toujours du mal à ceux qu'on aime, mais il oublie de dire qu'on aime ceux qui nous font du mal.

Noter : 010

Cette gonzesse, Marla Singer, n'avait pas de cancer des testicules, c'était une menteuse !

This chick Marla Singer did not have testicular cancer. She was a liar.

Noter : 010

C'est lorsque nous avons tout perdu que l'on est libre de faire tout ce que l'on veut.

It's only after we've lost everything that we're free to do anything.

Noter : 010

On est des sous-produits d'un mode de vie devenu une obsession.

We're the bi-products of a lifestyle obsession.

Noter : 010

On est les enfants oubliés de l'histoire mes amis. On a pas de but ni de vraie place, on a pas de grande guerre, pas de grande dépression. Notre grande guerre est spirituelle, notre grande dépression c'est nos vies. La télévision nous a appris à croire qu'un jour on serait tous des millionnaires, des dieux du cinéma ou des rockstars mais c'est faux ! Et nous apprenons lentement cette vérité. On en a vraiment, vraiment plein le cul.

We're the middle children of history, man. No purpose or place. We have no Great War. No Great Depression. Our Great War's a spiritual war... our Great Depression is our lives. We've all been raised on television to believe that one day we'd all be millionaires, and movie gods, and rock stars. But we won't. And we're slowly learning that fact. And we're very, very pissed off.

Retrouvez aussi :

Commentaires