Qu'y a-t-il de plus résistant comme parasite ? Une bactérie ? un virus ? un ver solitaire ?
Une idée ! Plus résistante et contagieuse. Une fois que l'idée s'est installée dans l'esprit, il est presque impossible de l'éradiquer. Une idée arrivée à maturité à intelligibilité, elle s'enracine là-dedans. Quelque part.
What is the most resilient parasite ? Bacteria ? A virus ? An intestinal worm ? An idea ! Resilient... highly contagious. Once an idea has taken hold of the brain it's almost impossible to eradicate. An idea that is fully formed, fully understood, that sticks... right in there somewhere.
Tu attends un train. Un train qui doit te conduire au loin. Tu sais où tu espères que ce train te conduira. Mais tu n'en as aucune certitude. Mais tu t'en moques. Parce que vous serez ensemble.
You're waiting for a train, a train that will take you far away. You know where you hope this train will take you, but you don't know for sure. But it doesn't matter.
- Monsieur Fisher n'est-ce pas ? Enchanté de vous revoir, Rod Green, du marketing. Et Mademoiselle vous êtes ?
- Sur le départ.
- Une idée c'est comme un virus. Des plus résistantes, des plus contagieuse. La moindre graine d'idée peut germer. Et en germant, elle peut te caractériser, te détruire.
- La plus petite des idées. Telle que : "notre monde n'est pas réel". une petite pensée de rien du tout… qui change tout.
An idea is like a virus, resilient, highly contagious. The smallest seed of an idea can grow. It can grow to define or destroy you.
Tu as empoisonné mon esprit. Tu as trahit ma confiance, mais tu peux te racheter, tu peux encore tenir ta promesse, on peut encore vivre ensemble, en restant ici, dans le monde qu'on a construit, ensemble.
|
