- Mason ? Ça va ?
- Ouais, comme sur des roulettes espèce de connard !
- Mason, you all right?
- Yes. Perfectly okay, you fucking idiot.
- Mason, vous avez fréquenté des tas de cadavres. Ca, c'est normal?
- Quoi, le truc des pieds?
- Oui, le truc des pieds.
- Ca arrive, oui.
- Ca m'aide pas des masses à me concentrer, voyez ce que vous pouvez faire.
- Faire quoi ? Le retuer ?
- You've been around a lot of corpses. Is that normal?
- What, the feet thing?
- Yeah, the feet thing.
- Yeah, it happens.
- Well I'm having a hard time concentrating. Can you do something about it?
- Like what, kill him again?
De ton mieux ? C'est les perdants qui disent qu'ils ont fait de leur mieux. Les gagnants rentrent chez eux et baisent la reine de promo !
Your "best"! Losers always whine about their best. Winners go home and fuck the prom queen.
Nous ne sommes pas des soldats. En capturant des otages, nous sommes devenus des mercenaires. Et les mercenaires sont payés !
I'm not a soldier, Major. The day we took hostages, we became mercenaries. And mercenaries get paid. I want my FUCKING money!
Pourquoi ne suis-je pas surpris, espèce de balai à chiottes ?
Womack! Why am I not surprised, you piece of shit!
Secret défense, et vous n'êtes pas dans le secret !
- Pourquoi ils vous ont mis à l'ombre John ?
- C'est une très longue histoire !
- Vous ne comptez pas sortir de prison ce soir ?
- Nous sommes placés dans une situation que vous pouvez peut-être nous aider à résoudre.
- De quel problème peut-il bien s'agir ? On m'a incarcéré plus longtemps que Nelson Mandela, vous voulez peut-être que je sois candidat à la présidence ?
- We've brought you here because there's a situation that we think you can help us with.
- And what might that be? I've been in jail longer than Nelson Mandela, so maybe you want me to run for president.
- C'est clair, le monde file plein gaz vers l'enfer, en ligne droite. Je crois sincèrement que ceux qui projettent de mettre un enfant au monde envisagent en toute lucidité un acte extrêmement cruel. Et toi, quoi de neuf, mon amour ?
- Je suis enceinte.
- I mean it, honey, the world is being Fed-exed to hell in a hand cart. I really believe anyonethinking even thinking of bringing a child into the world is coldly considering an act of cruelty. I know, I'm rambling, I'm complaining, I'm sorry. What's your news, baby?
- I'm pregnant.
Je commence à en avoir assez de vous sauver la peau. C'est un miracle que vous ayez atteint l'âge de la puberté !
I'm fed up saving your ass. I'm amazed you ever got past puberty.
Quand vous vous êtes évadé, il faut pas que je m'emmêle les pinceaux : vous avez glissé le long de la gouttière de l'incinérateur, parcouru le tunnel jusqu'à la centrale, sauté sous les jets de flamme, ce qui était assez gonflé je dois dire, euh vous êtes entré dans la citerne par le conduit d'adduction mais comment par Jupiter et ses roubignoles êtes vous sorti de votre cellule ? Je demande ça car dans notre situation actuelle, ça pourrait s'avérer un renseignement utile peut-être.
You broke out, let me see if I can get this straight. You went down the incinerator chute, on the mine car, through the tunnels to the power plant, under the steam engine-that was really cool by the way-and into the cistern through the intake pipe. But how, in the name of Zeus's butthole did you get out of your cell? I only ask because in our current situation, well, it could prove to be useful information. Maybe!
- Vous trouvez ça marrant, vous ?
- Je dois dire que c'est plus drôle que mes passe-temps habituels : étudier la philosophie, éviter les viols collectifs dans les toilettes. Quoique j'ai eu moins de problèmes ces temps-ci. Je perds peut-être mon sex-appeal.
- You enjoying this?
- Well, it's certainly more enjoyable than my average day... reading philosophy, avoiding gang rape in the washrooms... though, it's less of a problem these days. Maybe I'm losing my sex appeal.
Lâchez ce flingue ou je lâche votre patron.
- Il y a eu une prise d'otages à Alcatraz.
- Des otages?
- 81 touristes.
- Le Rocher est devenu une attraction touristique ?
Commentaires
welcome to the rock Wed, 29 Nov 2006 09:31:13 CET
dans le fim the rock quand vous dites:
mais comment par Jupiter et ses roubignoles êtes vous sorti de votre cellule ?
moi quand j ai vu le film en anglais et sous titré en français et ben ce n est pas la même traduction il disent ^^:
mais comment par trou du cul de zeus votre cellule ?
(je pense que c est encore mieux que saturne et ses roubignol^^ |
cCnmh (webmaster) Wed, 29 Nov 2006 12:37:31 CET
Très souvent les sous-titres diffèrent du doublage final. Les deux ne sont pas réalisés par les mêmes équipes ce qui peut donner d'énormes différences. La traduction peut être plus fidèle d'un coté mais plus "française" de l'autre... Les impératifs ne sont pas non plus les mêmes dans les deux cas, d'un coté, il faut du texte court et facilement lisible, de l'autre il faut un texte qui colle aux lèvres des personnages et qui sonne juste... |
Cocohummel 2010-03-18 @ 20:44
Tu le sais bien, j'ai tout essayé mais ils restent sourds à ce que je leur dis. Espérons que cette fois ci, ca leur ouvrira l'esprit. Mais quoi qu'il puisse arriver, ne me juge pas sévèrement! |
Suntzu 2010-05-28 @ 16:27
- "Nous serons accusés de trahison, le crime le plus grave, passible de la peine de mort...
Il y'a a peu près 200 ans, des gens qui s'appellaient Washington, Jefferson et Adams furent accusés de trahison par les britanniques, maintenant on les appelle des patriotes! Ce jour viendra pour nous aussi...
Si dieu le veut, dans 48h vous evacurez cette île sur des navires de geurre, votre retraite sera garantie par des otages et des ogives de gaz VX, votre destination: un pays sans pacte d'extradition, chacun de vous recevra une somme d'1 million de dollars pour service rendu. Mais vous n'aurez plus le droit de fouiller le sol où vous êtes nés... Vous le supporterez?"
- "OUI MON GENERAL!"
- "Chez les marines, les forces spéciales de reconnaissances sont sélectionnées pour effectuer des missions illégales dans le monde. Lorsque ces hommes meurent, on fabrique des comptes de fées destinés aux familles pour cacher la vérité et leur refuser toute indemnisation... CES MENSONGES ME RESTENT EN TRAVERS DE LA GORGE DEPUIS BIEN TROP LONGTEMPS! FINI LES MENSONGES MAINTENANT JE DIS STOP!
...
...que dieu soit avec vous.." |
|
|
Nouveautés
J'ai tué ma mère
Double Zéro
Les Tuche
Top Films
Jeux d'enfants
Mission Cléopâtre
La Cité de la peur
Pulp Fiction
Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain
Liens
Oh My Gore !
Annuaire du Cinéma
La boutique
Geekspace
|
