C'est la première fois que je voyais une femme pleurer sans me sentir coupable, elle m'a même fait des excuses... J'ai pris un pied d'enfer.
Vous voulez que je sois son parrain ? Non, là vous commettez une erreur ! Je suis le pire des parrains qu'elle pourrait avoir ! Je la laisserai tomber le jour du baptême, j'oublierai tous ses anniversaires jusqu'à ses 18 ans, je la ferai sortir, je la ferai boire, et voyons les choses en face, j'essayerai de la sauter.
I'd be the worst possible Godfather. I'd probably drop her on her head at her christening. I'd forget all her birthdays until she was 18. Then I'd take her out and get her drunk. And, let's face it, quite possibly try and shag her.
Le marmot m'a adopté tout de suite, j'étais super tonton Will pendant l'espace d'une journée, il faut dire que dès notre première rencontre je l'ai emmené au zoo et je l'ai balancé la tête en bas... Si seulement les relations avec les humains, les vrais, étaient aussi simples.
Je me souviens de la fois où je devais aller distribuer de la nourriture aux SDF, j'y étais presque arrivé cette fois-ci !
Après avoir passé tous ces instants avec elle je rechignais à redevenir Will l'éternel trou du cul.
Having been Will the Good Guy, I didn't relish going back to my usual role of Will the Unreliable, Emotionally Stunted Asshole.
- Je croyais que sous ton air de salaud il y avait un coeur ...
- Mais c'est là que tu te trompes : je suis totalement superficiel !
- Oh, no... it's just I thought you had hidden depths.
- No, no, you've always had that wrong about me. I really am this shallow.
- Tu finiras ta vie sans enfant et tout seul.
- Oui, touchons du bois !
- You will end up childless and alone.
- Well, fingers crossed, yeah.
- On se sert la main ?
- Pas si vite, je suis pas prête pour un contact physique, alors oublie les préliminaires.
Commentaires
Aaa 2009-12-22 @ 02:18
Le salaud, les hommes sont tous des salauds... |
antonietta 2010-08-05 @ 01:30
dans la vie une seule personne suffit pour faire toute la différence |
Jeff 2010-11-11 @ 12:31
Il est super ce film! |
|
