Félicitations, c'est un poulpe.
Congratulations, Reg. It's a... squid.
Vous ne porterez que des vêtements spécifiquement autorisés par les services spéciaux des MiB. Vous vous conformerez à l'identité que nous vous attribuerons. Vous mangerez où nous vous le dirons. Vous n'aurez plus aucun signe distinctif quel qu'il soit. Vous ne laisserez qu'une impression de déjà-vu, et on vous oubliera, en un éclair. Vous n'existez pas, vous n'êtes jamais venu au monde. L'anonymat est votre nom, le silence votre langue natale. Vous ne faites plus partie du système. Vous êtes au-dessus du système, au sommet, au-delà. Nous sommes "eux", nous sommes "ils", nous sommes les Men in Black.
You'll dress only in attire specially sanctioned by MiB special services. You'll conform to the identity we give you, eat where we tell you, live where we tell you. From now on you'll have no identifying marks of any kind. You'll not stand out in any way. Your entire image is crafted to leave no lasting memory with anyone you encounter. You're a rumor, recognizable only as deja vu and dismissed just as quickly. You don't exist; you were never even born. Anonymity is your name. Silence your native tongue. You're no longer part of the System. You're above the System. Over it. Beyond it. We're "them." We're "they." We are the Men in Black.
- On va le mettre.
- Mettre quoi ?
- Le dernier costume de ta vie.
- Let's put it on.
- Put what on?
- The last suit you'll ever wear.
-Tu sais ce qu'on dit : vaut mieux avoir perdu l'amour que ne jamais avoir connu l'amour.
-Tu en es sûr ?
- You know what they say. It's better to have loved and lost than never to have loved at all.
- Try it.
Mes collègues sont un peu étoffés du bas ventre, alors quand il y a une poursuite à pied, c'est moi qui m'y colle.
On a accès à une technologie universelle, illimitée et on va se balader dans une Ford merdissimale !
Unlimited technology from the whole universe, and we cruise 'round in a Ford P.O.S.
- Eh, J, Z a appelé : Le Haut consulat de Solaxium 9 veut vingt places pour le concert du siècle.
- Euh, appelle Michael Jackson, il refusera pas, il vient de cette planète.
- Sans rire, Michael Jackson ? Pas terrible son déguisement.
- Hey, Jay! Zed called. The high consulate from Solaxiant 9 wants floor seats for the next Bulls game.
- All right, let's put in a call to Dennis Rodman. He's from that planet.
- Rodman? You're kidding.
- Nope.
- Not much of a disguise.
- Cafard à l'entrée...
- Et bouillie à la sortie.
- Roaches check in...
- ... But they don't check out.
Commentaires
|
