Que faire si vous vous trouvez dans une situation critique sans espoir d'être secouru ? Estimez-vous heureux d'avoir pu jouir jusqu'ici d'une existence agréable. Dans le cas où vous n'avez pas pu jouir jusqu'ici d'une existence agréable, ce qui, compte tenu des circonstances actuelles, semblerait plus probable, estimez-vous heureux de savoir que cette existence désagréable touche maintenant à sa fin.
What to do if you find yourself stuck with no hope of rescue. Consider how lucky you are that life has been good to you so far. Alternatively, if life hasn't been good to you so far, which, given your current circumstances, seems more likely, consider how lucky you are that it won't be troubling you much longer.
Nous sommes flattés de voir que votre enthousiasme pour notre planète demeure inchangé. En gage de gratitude nous espérons que vous apprécierez les deux missiles thermo-nucléaires que nous venons de lancer en direction de votre appareil. Afin de garantir la qualité de nos services, votre mort pourrait être enregistrée par nos caméras. Bonne journée !
It is most gratifying that your enthusiasm for our planet continues unabated. As a token of our appreciation, we hope you will enjoy the two thermonuclear missiles we've just sent to converge with your craft. To ensure ongoing quality of service, your death may be monitored for training purposes. Thank you.
- Vous êtes sûr que c'est la fin du monde ?
- Oui.
- Alors on s'allonge sur le sol, ou on se met un sac en papier sur la tête, vous croyez ?
- Oh si vous voulez.
- Ca va servir à quelque chose ?
- Pas du tout.
- You really think the world's going to end?
- Yes.
- Shouldn't we lie down, or put a paper bag over our heads, or something?
- If you like.
- Will it help?
- Not at all.
La réponse à la grande question, à la vie, l'univers et tout ce qui est... se trouve être... 42.
The answer to the ultimate question... of life, the universe and everything... is... 42.
S'il y a une chose plus importante que mon égo sur ce vaisseau, je veux qu'on l'élimine sur le champ !
If there's anything around here more important than my ego, I want it caught and shot now!
La meilleur boisson qui existe c'est le Gargle Blaster pan-galactique dont les effets seraient un peu comme si l'on vous broyait le cerveau avec un énorme lingot d'or enveloppé dans une fine rondelle de citron.
According to the Hitchhiker's Guide to the Galaxy, the best drink in the known universe is the Pan-Galactic Gargle Blaster. It has the effect of having your brains smashed out with a slice of lemon... wrapped around a large gold brick.
S'il y a une chose plus importante que mon égo sur ce vaisseau, je veux qu'on l'élimine sur le champ !
If there's anything around here more important than my ego, I want it caught and shot now !
- Peut-être suis-je vieux et fatigué mais je crois que les chances de savoir ce qui se passe réellement sont si ridiculement minces que la seule chose à faire c'est de renoncer à chercher et de chercher à s'occuper. Je préfère mille fois être heureux qu'être dans le vrai.
- Et vous êtes heureux ?
- Euh... Non. C'est là que la théorie s'effondre bien sûr.
- Perhaps I'm old and tired, but I think that the chances of finding out what's actually going on are so absurdly remote that the only thing to do is to say, hang the sense of it, and keep yourself busy. I'd much rather be happy than right any day.
- And are you ?
- Ah, no. Well, that's where it all falls down, of course.
|
