Notre Don Juan passe à l'action avec l'ardeur d'un cul-de-jatte.
Unfortunately, our Don Juan is moving with the speed of a Special Olympics hurdler.
L'amitié ça s'entretient et l'inimitié encore plus.
Keep your friends close, and your enemies closer.
Encore plus machiavélique qu'il n'est séduisant, il n'a jamais proféré une seule parole sans quelques projets malhonnêtes. De toutes celles qu'il a conquises il n'en est pas qui en ait à s'en plaindre. Fuyez-le à tout prix...
Even more treacherous than he is attractive. He has never uttered a single word about some dishonorable intention. Every woman he has successfully pursued has regretted it. Stay away from him.
La seule chose sur laquelle tu vas grimper c'est moi.
Kathryn, the only thing you'll be riding is me.
- Je suis impressionnée.
- Et moi je suis amoureux.
- I'm impressed.
- Well, I'm in love.
- Sympa ton T-shirt !
- Oui c'est mon père qui me l'a acheté en vacances à Waikiki.
- Et le kiki il en est où ? En pleine éclosion j'espère...
- My, what an adorable shirt you're wearing!
- Thanks, my dad took me on a trip to Australia.
- And how are things down under? Blossoming, I hope.
Je suis la plus grande baisée pour compte.
Tu pourras me la mettre où tu veux...
You can put it anywhere...
|
