La vie c'est comme une boîte de chocolats. On sait jamais sur quoi on va tomber.
Life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.
N'est stupide que la stupidité.
Stupid is as stupid does.
- Bonjour. Je m'appelle Forrest, Forrest Gump. Vous voulez un chocolat ? J'crois que je pourrais en manger un millier. Maman disait toujours, la vie c'est comme une boîte de chocolats, on sait jamais sur quoi on va tomber. Vos chaussures doivent être très confortables, je suis sûr qu'on peut marcher des heures avec des chaussures pareilles sans rien sentir.
My momma always said, "Life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get." Those must be comfortable shoes, I bet you could walk all day in shoes like those and not feel a thing.
- Tu es maman ?!
- Oui je suis maman... Il s'appelle Forrest.
- Comme moi !!
- Je l'ai appelé comme son père.
- Son père aussi s'appelle Forrest ?
- C'est toi son père.
- His name's Forrest.
- Like me.
- I named him after his daddy.
- He got a daddy named Forrest, too?
- You're his daddy, Forrest.
Cours Forrest, cours !
Run, Forrest! Run!
-T'es déja monté sur un crevettier ?
-Non, mais je suis deja monté sur un tas d'autres arbres...
-
Tu as le dos aussi tordu que l'esprit d'un politicien.
-
Je sais ce qu'est l'amour, Jenny...
I'm not a smart man... but I know what love is.
- Gump ! Quel est ton seul et unique but dans cette armée ??
- Faire tout ce que vous me demandez sergent instructeur.
- Putain d'merde Gump, t'es un putain d'génie ! C'est la plus extraordianire réponse que j'ai jamais entendue ! Tu dois avoir un putain d'merde de QI d'au moins 160, t'es un putain de jeune classe doué Gump !
- Gump! What's your sole purpose in this army?
- To do whatever you tell me, drill sergeant!
- God damn it, Gump! You're a god damn genius! This is the most outstanding answer I have ever heard. You must have a goddamn I.Q. of 160. You are goddamn gifted, Private Gump.
- Qu'est-ce que t'as à tes jambes ?
- Rien du tout, mes jambes sont parfaitement parfaites.
Je sais pas si c'est Maman qui avait raison, ou si c'est le lieutenant Dan. Je sais pas si on a chacun un destin, ou si on se laisse porter par le hasard comme sur une brise. En fait, je crois que c'est peut être un peu des deux. Peut-être qu'un peu des deux arrive en même temps.
I don't know if Momma was right or if, if it's Lieutenant Dan. I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidental-like on a breeze, but I, I think maybe it's both. Maybe both is happening at the same time.
Alors on nous a dit tout de suite que le Vietnam allait être très différent des Etats-Unis d'Amérique. Et à part les cannettes de bière et le barbecue, c'était vrai.
C'est le plus grand abruti que j'ai jamais vu, mais qu'est ce qu'il court vite !
