Répliques de Star Wars : Episode IV - Un Nouvel Espoir (A New Hope) Tweeter
	realisé par : George Lucas écriture : George Lucas avec : Mark Hamill, Harrison Ford, Carrie Fisher © 1977 Lucasfilm Ltd.	1977

Noter : 010

Que la force soit avec toi.

May the force be with you.

Noter : 010

Y'a une chose de sûre, c'est qu'on va tous maigrir un grand coup !

One thing's for sure, we're all gonna be a lot thinner.

Noter : 010

La Force donne au Chevalier Jedi son pouvoir. C'est une sorte de fluide créé par tout être vivant. Une énergie qui nous entoure et nous pénètre et qui maintient la Galaxie en un tout unique.

The Force is what gives a Jedi his power. It's an energy field created by all living things. It surrounds us and penetrates us. It binds the galaxy together.

Noter : 010

Mon nom est C 3PO, relations humains-cyborgs et voici mon coéquipier : R2D2.

And I am C-3PO, human-cyborg relations. And this is my counterpart R2D2.

Noter : 010

Vous êtes venus dans cette casserole ? Vous êtes plus courageux que je le pensais...

You came in that thing? You're braver than I thought.

Noter : 010

Qui est le plus fou des deux, le fou ou le fou qui le suit ?

Who's the more foolish: The fool, or the fool who follows him?

Noter : 010

Ils engagent des nains dans les troupes de choc maintenant ?

Aren't you a little short for a stormtrooper?

Noter : 010

C'est une arme noble, d'une époque civilisée.

An elegant weapon for a more civilized age.

Noter : 010

- Alors salut, reste dans ton univers égoïste ! Ce qui t'intéresse c'est ton nombril et rien d'autre !
- Eh... Luke ! Que la force soit avec toi.

- Okay. Take care of yourself Han. I guess that's what you're best at isn't it?
- Hey, Luke. May the force be with you.

Noter : 010

- Il trouve que t'as une sale gueule...
- Je suis désolé...
- C'est vrai que t'as une sale gueule d'ailleurs ! Alors joue pas au plus malin : on est condamnés à mort, à la chaise électronique, dans une vingtaine de systèmes...
- C'est bien, je ferai attention.

Noter : 010

- Ce garçon a du courage !
- Oui et si ce crétin se fait tuer ça nous avancera à quoi ?

Noter : 010

Bon si on arrive à éviter que les bonnes femmes s'en mêlent, on devrait s'en tirer indemnes !

Noter : 010

- Messire Luke, que faisons nous si quelqu'un veut rentrer ?
- Ben tu ferme la porte à clef !
- Prie le ciel qu'il sache pas tirer.

- Master Luke, sir. Pardon me for asking, but what should R2 and I do if we're discovered here?
- Lock the door.
- And hope they don't have blasters.

Noter : 010

- Vous savez qu'il m'arrive encore de m'épater moi-même ?
- Le contraire serait étonnant.

- You know, sometimes I amaze even myself.
- That doesn't sound too hard.

Retrouvez aussi :